【 お取引条件 】 Terms of business
ノークレームにて十分ご理解の上、ご了承下さい。
Please understand it enough in a no claim, and approve it.
落札日翌日起算の 2日 以内にご案内のオーダーフォームに記入、送付をいただけない時は、
落札者様の取り消しを行い、繰り上げ落札とさせて頂きます。
Fill in the order form for guidance within 2 days of the day after the successful bid day, and when you can not send it,
We will cancel the successful bidder.
お支払は、落札日翌日起算の 7日 以内とさせて頂きます。
Payment will be within 7 days of the day after the successful bid date.
お振込は、ご案内の各金融機関をご利用下さい。
Please use each financial institution of the guide for transfer.
超過の場合は上記と同様の対応となります。
In the case of excess, it will be the same as above.
特別な事情がございましたら、入札前にご相談下さい。
お届け便は、元払いの「ゆうパック」のみとなります。・・・・(代引きはご利用頂けません)
Delivery mail will be only prepaid "Yu-Pack". ・・・・(Cash on delivery is not available.)
（ご覧の商品説明のページ末尾に送料のご案内がございます）
（There is guidance of the postage at the end of the page of the product description you see.）
送料は、荷造り、梱包費が含まれます。荷物寸法と送料が合わない場合がございます。
Shipping costs include packing and packing costs. The package dimensions and shipping charges may not match.
発送は都合上、入金確認後 3 日前後遅れる場合がございますのでご了承下さい。
Please note that shipping may be delayed 3 days after payment is confirmed.
※領収証、到着日時、到着時間のご希望はオーダーフォームの要望欄をご利用下さい。
Please use the request field on the order form for receipt, arrival date, and arrival time.
※同梱の対応は、当日の落札分のみとさせて頂きます。
The correspondence of bundling will be made only for the successful bid of the day.
同日分で同梱ご希望の際は、見落とし防止の為、全件のオーダーメールを送付願います。
お手数をお掛けしますが、ご協力よろしくお願い申し上げます。
◆ご落札後のお取引の流れ◆Flow of dealings after a successful bid.
１．Ｙａｈｏｏ！オークションの自動メッセージが届きます。
Yahoo! You will receive an automatic auction message.
２．商品ページよりオーダーフォームへ必要事項をご記入いただき送信願います。
Please fill in the required items from the product page to the order form and send it
※メールの確認作業等は行っておりません。
※稀に、送金のみされる方がいらっしゃいますが、オーダーフォームを送信頂かないと
対応不能となりますので、よろしくお願い申し上げます。
３．ご入金の確認ができましたらオーダーフォームの情報を元に商品を発送いたします。
If payment can be confirmed, the product will be shipped based on the information on the order form.
４．弊社から発送案内のメールを差し上げます。同時に評価を行ないます。
We will email you a shipping guide. Evaluate at the same time.
５．無事お受け取りになられましたら、弊社への評価をいただけますと幸いです。
Once you receive the product, please give us an evaluation.
【 注意事項 】Note
※ 落札価格に、別途 消費税 を頂いておりますのでご了承下さい。
Please note that we have received a separate sales tax on the winning bid price.
※ 店頭でも販売しておりますので、オークションを途中で取り消す場合があります。
As we sell at store, we may cancel auction on the way.
※ 新品未開封、新古品未開封の商品に限り、数量の不足または瑕疵等の責任はメーカーの対応とさせて頂きます。
As long as new, unopened, new old goods unopened goods,
the responsibility such as lack of quantity or defects will be handled by the manufacturer.
※ お問い合わせは、入札前に「出品者への質問」をご利用願います。
Please use "Question to seller" before bidding.
※ 次点繰り上げのご案内の際は、当日起算の3日間を有効とさせて頂きます。
※ 落札後の返品は、一切お受けできません。
The returned goods after a successful bid can not be accepted at all.
※ 評価無用のご要望は、対応できない場合がございます。
Requests that do not require evaluation may not be supported.
◆その他
・状態に関して神経質な方のご入札はお断りいたします。
I refuse the bid of the more nervous one regarding a state.
・営業時間（10時～20時）以外の対応は、行っておりませんので、ご了承下さい。
Please note that we do not provide support other than business hours (10: 00-20: 00).
・初心者の方や悪い評価の多い方は、入札を取り消す場合があります。
Beginners and those with many bad evaluations may cancel bids.
入札前に、取引を真剣に行う旨を質問欄にお知らせ下さい。
Before bidding, please let us know in the question column that you will conduct the deal seriously.
・落札されても削除される場合が御座います。
Even if bid, it may be deleted.
・間違えて入札されますと、残りの日数によっては入札の削除依頼を受けても対応できない場合があります。
If you bid by mistake, depending on the number of days remaining,
we may not be able to respond even if you receive a bid removal request.
入札の際には、商品説明文をよく確認していただきますようお願い致します。
When bidding, please check the item description well.
◆輸送中の事故 Accident during transportation
梱包には細心の注意を以って発送いたします。
万一輸送中の破損がございました場合は、配送会社の保険での保障を承諾頂きます。
Packing is shipped with great care.
In the unlikely event that damage occurs during transportation,
the insurance of the shipping company will be applied.
従いまして、保証無き配送の場合は、全て免責となります。
Therefore, in the case of non-guaranteed delivery, all disclaimers are applied.
注）商品到着後、すみやかにお品物の確認をして頂ける方のみご入札ください。
After the commodity arrives, please tender only those who can confirm the goods promptly.
（到着後3日以上経過してのクレーム等は一切応じられません）
(No claim will be accepted after 3 days of arrival)
手机版
